“I Died Today” Hoy me muero.

Todos tenemos historias enredadas en la punta de la lengua y a veces, si alguien nos tira del hilillo adecuado, puede que una de ellas se libere de la maraña para deleitarnos.
La de hoy, es la historia de Duke en su último día en la Tierra.

Duke durante su último día de vida (Robyn Arouty)

Duke durante su último día de vida (Robyn Arouty)

Duke es un labrador negro que fue acogido hace tres años por la familia Roberts. Hace dos, le diagnosticaron un cáncer de hueso muy común en los perros (osteosarcoma) y sus dueños, en un intento de frenar el avance de esta agresiva enfermedad, tomaron la decisión de amputarle una pierna. Pronto descubrieron que aquello no había sido suficiente y que el cáncer de Duke avanzaba irremediablemente, menguando poco a poco su calidad de vida. Fue entonces cuando los Roberts sintieron que, para evitarle más sufrimiento a su perro, había llegado el momento de ponerle una inyección letal.
Jordan Roberts programó la eutanasia con el veterinario, pero también decidió organizar una gran fiesta de despedida para Duke y así celebrar por todo lo alto su último día de vida.
La fotógrafa Robyn Arouty inmortalizó esta celebración en la que hubo risas y lágrimas, momentos de juego y de seriedad, pero sobre todo mucho amor.
Este es el resultado.

I DIED TODAY, BY DUKE ROBERTS
d2And I ate a lot of hamburgers. We had a party.
Comí muchas hamburguesas. Hicimos una fiesta.
And I laughed.
Y me reí.
d3
And I thought about how much I’m going to miss it here.
Y pensé cuánto iba a echar de menos esto.d4
We told jokes.
Bromeamos.
d5
We were serious.
Nos pusimos serios.
d6
My friends from next door came to see me. They’re twins. When someone offered them one of my hamburgers, one said, “No thank you. I don’t want to take any from Dukey.”
Vinieron a verme mis amigos y vecinos. Son gemelos. Cuando alguien les ofreció una hamburguesa la rechazaron. “No gracias, no quiero quitarle nada a Dukey.”
d7
Kristen came to see me. She’s a hoot. She’s my groomer. And my buddy.
Kristen vino a verme. Es genial, es mi peluquera y mi amiga.
d8
While we were waiting for the vet to come Kristen said we were going for a walk. Then someone said, “How about a play in the water at the splash park down the street?” So off we went!
Mientras esperábamos a que llegara la veterinaria, Kristen dijo que íbamos a dar un paseo. Y alguien sugirió “¿Por qué no ir a jugar al parque acuático de aquí al lado?” Y para allá que nos fuimos.
d9
“You know I’m going to miss you, right?”
¿Sabes que te voy a echar de menos, verdad?
d10
“And you too, right?”
Y tú también, ¿verdad?
d11
“I need you to help me watch over my family.”
Necesito que me ayudes a cuidar de mi familia.
d12
“Did you hear me? This is all I want!”
En serio, ¡es lo único que quiero!
d13
We got wet today.
Hoy nos hemos mojado.
d14
We smiled today.
Hoy hemos sonreído.
d15
We felt grateful today.
Hoy nos hemos sentido agradecidos.
d16
We broke the rules today.
Hoy nos hemos saltado las normas.
d17
I listened to the kids play off in the distance. And thought about my two babies at home. I loved protecting them.
Escuche a niños jugando a lo lejos. Y me acordé de mis dos bebés humanos. Me encantaba protegerles.
d18
I relaxed today.
Hoy me relajé.

d19
I felt no pain. Even though the tumor grew so big.
No he sufrido ningún dolor y eso que el tumor había crecido muchísimo.
d20
I felt the love today.
Hoy he sentido el amor.
d21
I said goodbye to my beautiful friend Kira. She “saw” me standing over everybody before the doctor said it was time. I was excited & jumping & happy.
Me despedí de mi bella amiga Kira. Ella “me vio” de pie sobre todo el mundo antes de que el médico dijera que había llegado el momento. Estaba excitado, saltando y feliz.
d22
Well, I didn’t say goodbye. I said ’til we meet again.
Bueno, no dije adiós. Dije: “Hasta que nos volvamos a encontrar”.
d24
God, I was lucky. Our time was short. But you both gave me a second chance & we lived it up together. You love when I look at you. I’ll never stop. Always, DUKEY
Dios, fui afortunado. Nuestro momento fue breve pero me distéis una segunda oportunidad que vivimos juntos. Te encanta cuando te miro, ya nunca dejaré de hacerlo. Hasta siempre, Dukey.
d25

Anuncios

Comparte tu experiencia

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s